Վաճառքի և առաքման ընդհանուր պայմաններ

1. Գործողության շրջանակը.

Հետևյալ վաճառքի և մատակարարման ընդհանուր պայմանները վերաբերում են WD Bearing Group-ին, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd.-ին, Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd.-ին և CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd.-ին (այսուհետ՝ WD) և հաճախորդների միջև բոլոր գործարար հարաբերություններին: Յուրաքանչյուր դեպքում կիրառելի է պայմանագրի կնքման պահին գործող տարբերակը:

Բանավոր հայտարարությունները, որոնք պարունակում են WD-ի համար լրացուցիչ պարտավորություններ, պարտադիր են միայն WD-ի կողմից գրավոր հաստատվելուց հետո։

շրջանակը:
Հետևյալ հիմնական վաճառքի և մատակարարման պայմանները վերաբերում են WD-ի և դրա դուստր ձեռնարկությունների, այդ թվում՝ Wuxi World Bearing Co., Ltd.-ի, Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd.-ի, Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd.-ի և Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd.-ի (այսուհետ՝ WD) միջև բոլոր գործարար հարաբերություններին: Յուրաքանչյուր դեպքում այս տարբերակը կիրառվում է պայմանագրի կնքման պահին:

WD-ի նկատմամբ լրացուցիչ պարտավորություններ պարունակող բանավոր հայտարարությունները WD-ի համար պարտադիր են միայն WD-ի կողմից գրավոր հաստատման դեպքում։

2. Պայմանագրի կնքումը.

Բոլոր համաձայնագրերը, պայմանագրերը և պատվերները պահանջում են WD-ի հաճախորդների և վաճառքի ղեկավարության գրավոր հաստատումը՝ իրավական ուժ ստանալու համար։

Գրավոր հաստատման ձևը ներառում է, բայց չի սահմանափակվում երկու կողմերի կողմից ստորագրված պայմանագրով, կամ գնման պատվերով, էլեկտրոնային փոստով հաստատմամբ, հաճախորդների կողմից նախապես վճարված գումարով և պատվերի հաստատմամբ, WD-ի կողմից տրամադրված նախավճարային հաշիվ-ապրանքագրով։

Պայմանագրի ուժի մեջ մտնելու պայմանները՝
Բոլոր հաճախորդների գնման պատվերները, վաճառքի պայմանագրերը, տարեկան մատակարարման պայմանագրերը և այլն պահանջում են գրավոր հաստատում և՛ հաճախորդի, և՛ WD-ի կողմից, և ուժի մեջ են մտնում միայն WD-ի կողմից իր ընկերության պայմանագրի կնիքը կցելուց հետո։

Գրավոր հաստատումները կարող են լինել երկու կողմերի կողմից ստորագրված պայմանագրերի, տարեկան մատակարարման համաձայնագրերի կամ հաճախորդների գնման պատվերների, պահանջարկի պլանների, էլեկտրոնային փոստով հաստատումների, նախավճարների, ինչպես նաև WD-ի պատվերների հաստատումների և պրոֆորմա հաշիվ-ապրանքագրերի տեսքով։

3. Գինը՝

Գները ֆիքսված են որոշակի արժույթով, որոնք սահմանվում են ստորագրման պահին, հասկանալի է, որ դրանք համապատասխանում են պրոֆորմա հաշիվ-ապրանքագրում նշված ֆիքսված պայմաններին (օրինակ՝ FOB, CFR, CIF՝ Ինկոտերմսի վերջին տարբերակի հիման վրա): Հասկանալի է, որ գները ներառում են ստանդարտ փաթեթավորումը, սակայն այլ լրացուցիչ ծախսերը:
Փաթեթավորումը վերադարձի ենթակա չէ, եթե այլ բան հատուկ նշված չէ։

գինը՝

Գները հիմնված են պայմանագրի ստորագրման պահին սահմանված արժույթի վրա և որոշվում են պրոֆորմա հաշիվ-ապրանքագրում նշված գնային պայմանների համաձայն (օրինակ՝ FOB, CFR, CIF՝ Ինկոտերմսի վերջին տարբերակի հիման վրա): Գները ներառում են փաթեթավորման ստանդարտ ծախսերը, բայց չեն ներառում այլ լրացուցիչ վճարներ: Փաթեթավորումը վերամշակվող չէ, եթե այլ բան նշված չէ:

4. Վճարման պայմաններ՝

ա) Պատվերի գումարի 30%-ի չափով T/T տոկոսադրույքով (պատվերի հաստատումից հետո 5 օրվա ընթացքում) և մնացորդը՝ բեռնագրի պատճենի տեսքով (հաշվարկի ամսաթվից հետո 3 օրվա ընթացքում), CIF կամ CFR գներով։

բ) Պատվերի 30%-ի չափով (պատվերի հաստատումից հետո 5 օրվա ընթացքում) և մնացորդը մինչև առաքումը, FOB գնի արտահայտությամբ։

գ) Պատվերի հաստատումից հետո 5 օրվա ընթացքում՝ T/T-ով, իսկ մնացորդը՝ առաքումից առաջ, անհատական ​​պատվերով պատրաստված ապրանքների դեպքում։

դ) Պատվերի 100% վճարմամբ՝ T/T-ով, եթե պատվերի արժեքը պակաս է 10,000 ԱՄՆ դոլարից: Անդարձելի ակրեդիտիվը ընդունելի է, եթե պատվերի արժեքը գերազանցում է 100,000 ԱՄՆ դոլարը:

ե) Հաճախորդի վարկային պատմության և փոխադարձ համագործակցության հիման վրա, WD-ի գրավոր հաստատումից հետո կարող են ընդունվել ավելի շատ վարկային միջոցներ կամ ավելի լավ պայմաններ։

զ) Եթե վճարման ուշացումները պայմանավորված են հաճախորդի ընկերության փոփոխությամբ կամ այլ պատճառներով, հաճախորդը պարտավոր է տեղեկացնել WD-ին 30 օր առաջ: Հաճախորդը պետք է բանակցի WD-ի հետ վճարման պլանի շուրջ, և WD-ն իրավունք ունի յուրաքանչյուր ուշացած օրվա համար գանձել գումարի հինգ տասնհազարերորդական մասը (համարժեք է ամսական 1.5 տոկոսային դրույքաչափի):

Վճարման պայմաններ՝

1. CIF կամ CFR պայմանների համաձայն՝ պատվերի ընդհանուր գումարի 30%-ի նախավճարը պետք է կատարվի երկու կողմերի կողմից պատվերի հաստատումից հետո 5 օրվա ընթացքում, իսկ մնացած գումարը պետք է վճարվի WD-ի կողմից բեռնագրի պատճենը տրամադրելուց հետո 3 օրվա ընթացքում:

2. FOB պայմանների համաձայն, պատվերի ընդհանուր գումարի 30%-ի նախավճարը պետք է կատարվի երկու կողմերի կողմից պատվերի հաստատումից հետո 5 օրվա ընթացքում, իսկ մնացած գումարը պետք է ամբողջությամբ վճարվի WD-ի կողմից նշված առաքման ամսաթվից առաջ։

3. Ոչ ստանդարտ ապրանքների համար (եթե դրանք ոչ ստանդարտ ապրանքներ են, դրանք պետք է նշվեն պատվերի մեջ), պատվերի երկու կողմերի կողմից հաստատումից հետո 5 օրվա ընթացքում պետք է վճարվի պատվերի ընդհանուր գումարի 50% նախավճար, իսկ մնացած 50%-ը պետք է վճարվի ամբողջությամբ՝ համաձայնեցված առաքման ամսաթվից առաջ։

4. Եթե պատվերի գումարը չի գերազանցում 10,000 ԱՄՆ դոլարը, վճարման եղանակը 100% նախավճարն է՝ T/T-ով. եթե գումարը գերազանցում է 100,000 ԱՄՆ դոլարը, կարող է օգտագործվել անդարձելի ակրեդիտիվ։

5. WD-ի գրավոր հաստատումից հետո կարող են ընդունվել վճարման այլ պայմաններ կամ դրույթներ՝ հաճախորդի վարկային պատմության և երկու կողմերի միջև համագործակցության մակարդակի հիման վրա:

6. Եթե վճարումը ուշանում է հաճախորդի ընկերության փոփոխությունների կամ այլ պատճառներով, հաճախորդը պարտավոր է 30 օր առաջ տեղեկացնել WD-ին և բանակցել վճարման պլանի շուրջ WD-ի հետ։ Միաժամանակ, WD-ն իրավունք ունի պահանջել հաճախորդից վճարել տուգանք՝ պայմանագրի ընդհանուր գնի 0.05%-ի չափով (համարժեք է ամսական 5% տոկոսադրույքի) յուրաքանչյուր ուշացման օրվա համար։

5. Սեփականության իրավունքի պահպանում.

Սեփականության իրավունքի պահպանում ստանալուց հետո հաճախորդն իրավունք ունի վերամշակել կամ հետագա տնօրինել ապրանքը։ Մինչև լրիվ վճարումը հաճախորդը չի կարող ապրանքը գրավ դնել կամ այն ​​փոխանցել երրորդ կողմի գրավի գույքի համար։

սեփականություն՝

Հաճախորդն իրավունք ունի վերավաճառել կամ հետագայում տնօրինել ապրանքը բոլոր վճարները վճարելուց և սեփականության իրավունքը ձեռք բերելուց հետո: Հաճախորդը չի կարող գրավադրել ապրանքը որպես գրավ կամ փոխանցել այն որևէ երրորդ կողմի որպես գրավի իրավունք մինչև լրիվ վճարումը:

6. Մատակարարման ամսաթիվը՝

Մատակարարման ամսաթիվը այն ամսաթիվն է, երբ ապրանքների արտադրությունն ավարտվում է, և ապրանքները պատրաստ են առաքման: Հաճախորդը պետք է գնահատի առաքման ժամանման ամսաթիվը՝ համաձայն տրանսպորտային իրավիճակի: Մատակարարման ամսաթիվը WD-ի կողմից տրամադրված մոտավոր ամսաթիվ է՝ համաձայն արտադրական պլանի: Մատակարարման իրական ամսաթիվը կարող է տարբեր լինել:

WD-ն պարտավոր է տեղեկացնել հաճախորդին 30 օր առաջ, եթե առաքման ամսաթիվը ուշանում է, և բանակցել առաքման պլանի շուրջ հաճախորդի հետ։ Եթե հաճախորդը հետաձգում է առաքման ամսաթիվը, ապա նա պետք է տեղեկացնի WD-ին 30 օր առաջ և բանակցի առաքման և վճարման պլանի շուրջ WD-ի հետ։

առաքման ամսաթիվը՝
Մատակարարման ամսաթիվը վերաբերում է այն ամսաթվին, երբ WD ապրանքները պատրաստ են և պատրաստ են առաքման: Հաճախորդները պետք է գնահատեն իրական ժամանման ժամանակը` հիմնվելով տրանսպորտի միջոցի և հանգամանքների վրա: Պայմանագրով նախատեսված մատակարարման ամսաթիվը WD-ի կողմից տրամադրված մոտավոր ամսաթիվ է` հիմնված արտադրության ժամանակացույցի վրա, և իրական մատակարարման ամսաթիվը կարող է տարբեր լինել:

Առաքման ուշացման դեպքում WD-ն պարտավոր է 30 օր առաջ տեղեկացնել հաճախորդին և բանակցել առաքման պլանի շուրջ հաճախորդի հետ։ Եթե հաճախորդը հետաձգում է առաքման ամսաթիվը, նա պետք է 30 օր առաջ տեղեկացնի WD-ին և բանակցի առաքման և վճարման պլանի շուրջ WD-ի հետ։

7. Մատակարարման քանակը՝

Առաքման քանակը համապատասխանում է պրոֆորմա հաշիվ-ապրանքագրում կամ պատվերի հաստատման մեջ նշված քանակին և կարող է ունենալ 10% պակասորդ կամ գերազանցում։

Հաճախորդը պետք է պատվերի տրման օրը տեղեկացնի WD-ին, եթե քանակի որևէ պակաս կամ գերազանցում թույլատրելի չէ։

Առաքման քանակը՝

Մատակարարվող քանակը պետք է հիմնված լինի պրոֆորմա հաշիվ-ապրանքագրում կամ պատվերի հաստատման մեջ նշված քանակի վրա՝ 10% թույլտվությամբ պակասորդի կամ գերբեռնվածության դեպքում։ Եթե հաճախորդը չի ընդունում պակասորդ կամ գերբեռնված քանակները, նա պետք է գրավոր տեղեկացնի WD-ին պատվերի տրման օրը։

8. Երաշխիք / Երաշխիք:

WD կրողներն արտադրվում են WD գծագրերի և ստանդարտների համաձայն և երաշխավորված են նյութերի և աշխատանքի թերություններից զերծ լինելու համար։ WD գծագիրը միակ չափանիշն է երկու կողմերի համար՝ ապրանքը ստուգելու և ընդունելու համար։ Այս երաշխիքի շրջանակներում WD Bearing-ի պարտավորությունը սահմանափակվում է ցանկացած կրողի փոխարինմամբ, որի թերությունը ապացուցվել է մատակարարման օրվանից հետո մեկ տարվա ընթացքում (տե՛ս 6-րդ հոդվածը՝ մատակարարման ամսաթվի սահմանումը), հետևյալ դրույթների համաձայն՝

ա) Առանցքակալի կիրառման պայմանները (օրինակ՝ ջերմաստիճանը, պտտման արագությունը, բեռնվածությունները, տեղադրումը և տեղադրումը և այլն) տրամադրվել են WD-ին և հաստատվել WD-ի կողմից պատվերից առաջ։

բ) Թերություն ունեցող ապրանքը վերադարձվում է WD՝ տեխնիկական վերլուծության համար։

գ) WD-ի կողմից արտադրանքի վերլուծությունը հաստատում է, որ արտադրանքը պատշաճ կերպով է մշակվել, տեղադրվել/տեղադրվել, բեռնվել, օգտագործվել և յուղվել, և որ այն չի առաջացել մարդածին վնասվածքի հետևանքով առաջացած անսարքությունից։

Այս երաշխիքը փոխարինում է վաճառողի կարողության, նպատակին համապատասխանության կամ բոլոր այլ երաշխիքներին՝ արտահայտված կամ ենթադրյալ: WD Bearing Group-ը պատասխանատվություն չի կրում որևէ հատուկ, անուղղակի կամ հետևանքային վնասների կամ կորստի համար: Այստեղ նշված միջոցները բացառիկ են, և WD-ի պատասխանատվությունը՝ կապված ցանկացած պայմանագրի կամ վաճառքի կամ դրանց հետ կապված, պայմանագրով, որևէ երաշխիքի ներքո կատարված որևէ գործողության կամ այլ կերպ, չպետք է գերազանցի այն կրողի գինը, որի վրա հիմնված է այդ պատասխանատվությունը:

Ապրանքի երաշխիք.

WD կրողներն արտադրվում են WD գծագրերի և ստանդարտների համաձայն: WD-ն երաշխավորում է, որ մատակարարված կրողներն ունեն նյութերի և աշխատանքի թերություններ: WD գծագրերը միակ չափանիշն են երկու կողմերի կողմից ապրանքի ընդունման համար: WD-ի պատասխանատվությունը սահմանափակվում է մատակարարման օրվանից մեկ տարվա ընթացքում (մատակարարման ամսաթվի սահմանման համար տե՛ս 6-րդ հոդվածը) թերի ճանաչված ապրանքների փոխարինմամբ, որոնք համապատասխանում են հետևյալ պահանջներին.

1) Արտադրանքի կիրառման պայմանները (ներառյալ ջերմաստիճանը, արագությունը, բեռնվածությունը, տեղադրման համապատասխանությունը և այլն) պետք է լիովին տեղեկացվեն WD-ին և հաստատվեն WD-ի կողմից պատվերի վաղ փուլում։

2) Թերություն ունեցող ապրանքները վերադարձվել են WD տեխնիկական վերլուծության համար, և թերությունները հաստատվել են։

3) WD արտադրանքի վերլուծությունը հաստատում է, որ արտադրանքը պատշաճ կերպով է մշակվել, տեղադրվել/տեղադրվել, բեռնվել, օգտագործվել, յուղվել, և որ վնասը մարդկային սխալի պատճառով չի առաջացել։

Այս երաշխիքը փոխարինում է բոլոր մյուս երաշխիքներին: WD-ն պատասխանատվություն չի կրի որևէ հատուկ, անուղղակի, հետևանքային կամ սպասվող վնասների համար: Այս Պայմանագրում նախատեսված միջոցները բացառիկ են, և WD-ի պատասխանատվությունը չի գերազանցի պայմանագրում նշված առանցքակալների գինը:

9. Արտադրանքի պատասխանատվություն.

Արտադրանքի պատասխանատվության մասին օրենքի կիրառումից դուրս, WD-ի պատասխանատվությունը սահմանափակվում է չարամիտ մտադրությամբ կամ կոպիտ անփութությամբ։

Բացառվում է պատասխանատվությունը մանր անփութության և երրորդ կողմի կողմից հաճախորդի դեմ ներկայացված պահանջներից առաջացած վնասների համար։

Պատասխանատվության այս սահմանափակումները չեն կիրառվում WD-ի պատճառած մարմնական և առողջական վնասվածքների կամ հաճախորդի կյանքի կորստի դեպքում: WD-ի կողմից վաճառվող ապրանքի օգտագործման անվտանգության համար պատասխանատու է յուրաքանչյուր հաճախորդ: Ցանկացած այլ նկարագրություն և բացատրություն WD-ի համար պարտադիր չէ:

Արտադրանքի պատասխանատվություն.

Բացառությամբ օրենքով նախատեսված դեպքերի, WD-ի պատասխանատվությունը սահմանափակվում է չարամիտ կամ կոպիտ անփութությամբ։

Բացառվում է մանր անփութության և հաճախորդից բացի երրորդ կողմերին փոխհատուցման պատասխանատվությունը։

Պատասխանատվությունը չի տարածվում այն ​​կորուստների վրա, որոնք կարող են հանգեցնել մարմնական վնասվածքի, առողջությանը վնաս հասցնելու կամ անձնական վնասվածքի: Յուրաքանչյուր հաճախորդ միանձնյա պատասխանատու է օգտագործման ընթացքում իր սեփական անվտանգության համար, և WD-ի պատասխանատվության վերաբերյալ ցանկացած հետագա նկարագրություն և մեկնաբանություն պարտադիր չէ WD-ի համար:

WD-ի արտադրանքի պատասխանատվության փոխհատուցումը չպետք է գերազանցի պայմանագրում նշված կրողի գինը։

10. Բացառություններ և արտոնություններ.

Եթե ​​սույն Վաճառքի և մատակարարման ընդհանուր պայմանների առանձին դրույթները դառնում են անվավեր կամ մասնակիորեն անվավեր, ապա երկու կողմերն էլ պարտավորվում են մշակել այնպիսի կանոնակարգ, որը տնտեսապես առավելագույնս կմոտենա անվավեր կանոնակարգին։ Սույն Վաճառքի և մատակարարման ընդհանուր պայմանների մեկ կամ մի քանի դրույթների իրավական անվավերության դեպքում մնացած դրույթների իրավական ուժը մնում է անփոփոխ։

Բացառություններ և արտոնություններ

Եթե ​​այս հիմնարար կետի որևէ դրույթ անվավեր է կամ մասամբ անվավեր, կողմերը համաձայնվում են ընդունել այն դրույթը, որն առավել նման է տնտեսապես: Մնացած դրույթների իրավական պարտադիր ուժը մնում է անփոփոխ, նույնիսկ եթե հիմնարար կետի որոշ դրույթներ անվավեր են:

11. Անհաղթահարելի ուժի ազդեցություն:

WD-ն պատասխանատվություն չի կրում պայմանագրային ապրանքների ամբողջ կամ մասնակի ուշացված մատակարարման կամ չմատակարարման համար, որոնք պայմանավորված են անհաղթահարելի ուժի ազդեցությամբ, ինչպիսիք են պատերազմը, երկրաշարժը, ջրհեղեղը, հրդեհը, անձրևը և ձյունը: Այնուամենայնիվ, նման դեպքում WD-ն պարտավոր է գրավոր տեղեկացնել հաճախորդին 15 օրվա ընթացքում:

անհաղթահարելի ուժ:
Կողմը, որը չի կարողանում կամ ժամանակավորապես չի կարողանում կատարել իր պարտավորությունները սույն Պայմանագրով ջրհեղեղների, հրդեհների, երկրաշարժերի, երաշտների, պատերազմների կամ այլ իրադարձությունների պատճառով, որոնք դուրս են իր կանխատեսումից, վերահսկողությունից, կանխարգելումից և անհաղթահարելի են կողմերից որևէ մեկի կողմից, պատասխանատվություն չի կրում: Այնուամենայնիվ, անհաղթահարելի ուժի իրադարձության հետևանքով տուժած կողմը պարտավոր է հնարավորինս շուտ տեղեկացնել մյուս կողմին իրադարձության մասին և մյուս կողմին ուղարկել համապատասխան մարմնի կողմից տրված անհաղթահարելի ուժի մասին վկայական՝ իրադարձության տեղի ունենալուց հետո 15 օրվա ընթացքում:

12. Անհամապատասխանություն և պահանջ.

Եթե ​​ապրանքի նշանակման նավահանգիստ ժամանելուց հետո հաճախորդը հայտնաբերի ապրանքի որակի/քանակի/քաշի հետ կապված որևէ անհամապատասխանություն, հաճախորդը պետք է դիմի WD-ին՝ ներկայացնելով WD-ի կողմից ճանաչված երրորդ կողմի կողմից տրված ստուգման արձանագրությունը՝ ապրանքի նշանակման նավահանգիստ ժամանելուց հետո 15 օրվա ընթացքում, հակառակ դեպքում WD-ն պատասխանատվություն չի կրի։

Այնուամենայնիվ, WD-ն պատասխանատվություն չի կրում ո՛չ բնական պատճառ(ներ)ով պայմանավորված վնաս(ներ)ի փոխհատուցման, ո՛չ էլ նավի սեփականատերերի կամ ապահովագրողների պատասխանատվության ներքո գտնվող վնաս(ներ)ի համար։

Եթե ​​WD-ն կամ հաճախորդը չկատարեն իրենց պայմանագրային պարտավորությունները, և երկու կողմերի միջև բանակցությունները ձախողվեն, օրինակ՝ WD-ն չկարողանա մատակարարել ապրանքները համաձայնեցված ժամին, և բոլոր տեսակի ջանքերից հետո WD-ն դեռևս չի կարողանում բավարարել հաճախորդի առաքման պահանջը, կամ հաճախորդը չկարողանա ընդունել ապրանքները կամ վճարել ապրանքների համար համաձայնեցված ժամին, և բանակցությունները ձախողվեն, մյուս կողմն իրավունք ունի լուծել պայմանագիրը և պահանջել փոխհատուցում խախտող կողմից, և պահանջվող վնասը չպետք է գերազանցի համապատասխան ապրանքների պայմանագրային գումարը։ Բացառությամբ անհաղթահարելի ուժի դեպքերի։

Հակադարձումներ և պնդումներ.

Եթե ​​հաճախորդը որևէ առարկություն ունի ապրանքի որակի/քանակի/քաշի վերաբերյալ՝ ապրանքի նշանակման վայր հասնելուց հետո, հաճախորդը պետք է այդ առարկությունը ներկայացնի WD-ին՝ ապրանքի ժամանումից հետո 15 օրվա ընթացքում՝ WD-ի կողմից ճանաչված պետական ​​գնահատողի կողմից տրված ստուգման վկայականի հիման վրա: Առարկություն չներկայացնելը կամ ժամկետից ուշ առարկություն ներկայացնելը կհամարվի հաճախորդի կողմից ապրանքների խմբաքանակի հաստատում, և WD-ն որևէ պատասխանատվություն չի կրի:

WD-ն չի փոխհատուցի անհաղթահարելի ուժի կամ կրիչի կամ ապահովագրողի պատասխանատվության տակ ընկնող վնասները։

Եթե ​​WD-ն կամ հաճախորդը չեն կատարում իրենց պայմանագրային պարտավորությունները, և կողմերը չեն կարողանում համաձայնության գալ բանակցությունների միջոցով, օրինակ՝ եթե WD-ն չի կարողանում ժամանակին մատակարարել ապրանքները և, չնայած WD-ի բոլոր ջանքերին, դեռևս չի կարողանում բավարարել հաճախորդի առաքման պահանջները, կամ եթե հաճախորդը չի կարողանում ժամանակին ընդունել առաքումը կամ կատարել վճարումը, և կողմերը չեն կարողանում համաձայնության գալ, մյուս կողմն իրավունք ունի լուծել պայմանագիրը և պահանջել վնասի փոխհատուցում մեղավոր կողմից: Պահանջվող վնասի չափը չպետք է գերազանցի պայմանագրով նախատեսված համապատասխան ապրանքների արժեքը: Սա բացառում է անհաղթահարելի ուժի դեպքերը:

13. Կիրառելի օրենք.

Մայրցամաքային Չինաստանի օրենսդրությունը կիրառվում է վաճառքի և մատակարարման ընդհանուր պայմանները, կողմերի միջև կնքված պայմանագիրը և պատվերը։

Կիրառելի օրենք՝

Այս հիմնական պայմաններն ու դրույթները, ինչպես նաև կողմերի միջև կնքված ցանկացած պայմանագիր և կարգադրություն, կարգավորվում են Չինաստանի մայրցամաքային մասի օրենքներով։

14. Արբիտրաժ:

Այս համաձայնագրի կատարումից բխող բոլոր վեճերը կլուծվեն բարեկամական խորհրդակցությունների միջոցով: Եթե ​​հայցը չի կարող լուծվել համաձայնագրի կնքման միջոցով, վեճի առարկա գործը կներկայացվի Չինաստանի միջազգային տնտեսական և առևտրային արբիտրաժային հանձնաժողովի Շանհայի մասնաճյուղին՝ միջազգային առևտրի խթանման համար՝ համաձայն նրա ժամանակավոր ընթացակարգի կանոնների: Այս հանձնաժողովի կողմից կայացված որոշումը կհամարվի վերջնական և պարտադիր երկու կողմերի համար: Արբիտրաժային վճարները կրում է պարտվող կողմը, եթե այլ կերպ չի որոշվում:

արբիտրաժ:
Սույն պայմանագրի կատարման ընթացքում առաջացող որևէ վեճի դեպքում կողմերը պետք է այն լուծեն բարեկամաբար՝ բանակցությունների միջոցով: Եթե բարեկամական բանակցությունների միջոցով համաձայնության չհասնելը հնարավոր չէ, վեճը պետք է ներկայացվի Չինաստանի միջազգային տնտեսական և առևտրային արբիտրաժային հանձնաժողովի Շանհայի ենթահանձնաժողովին՝ արբիտրաժի համար՝ համաձայն արբիտրաժի դիմումի ներկայացման պահին գործող արբիտրաժային կանոնների: Հանձնաժողովի որոշումը վերջնական է և պարտադիր երկու կողմերի համար: Եթե այլ բան նախատեսված չէ, արբիտրաժային ծախսերը կրում է պարտվող կողմը:

Այլ դրույթներ՝

Գործարարության վերաբերյալ ցանկացած տեղեկատվություն համարվում է գաղտնի և չի կարող փոխանցվել որևէ երրորդ անձի, բացառությամբ կառավարության օրենսդրությամբ նախատեսված դեպքերի։

Կից պայմաններ և դրույթներ՝

Բացառությամբ պետական ​​օրենքներով պահանջվող դեպքերի, գործունեության ընթացքում ստացված ողջ տեղեկատվությունը համարվում է գաղտնի և չի կարող բացահայտվել որևէ երրորդ կողմի։